To jedyny wyraz w naszym języku, który składa się z wyłącznie z liter z polskimi znakami diakrytycznymi.
Absolutna esencja polszczyzny. Można w nim zrobić co najmniej 16 błędów.
Czy to nie idealne wyzwanie dla korektora?

Dla autorów i ich tekstów pracuję

kompleksowo

Sprawdzam poprawność i składam tekst do druku lub internetu. Publikacja gotowa od A do Z.

terminowo

Ustalony termin to dla mnie świętość.

z szacunkiem

Poprawiam ewidentne błędy, ale nie ingeruję autorski styl. Kulturalnie wskazuję miejsca do poprawy.

Awesome Image

Witaj!

Nazywam się Andrea Smolarz, a to moja pracownia. Jestem Ślązarą. W pracy nad tekstem łączę perfekcyjną polszczyznę, pruski dryl i czeski humor, czyli niezłomną wiarę, że sprawy mimo wszystko posuwają się w dobrym kierunku. Zajmuję się redakcją i korektą tekstów od 2014 roku.

  • kontakt@pracownia-zolc.pl
  • +48 725 483 768

Czym się zajmuję?

Awesome Image
REDAKCJA

Jeśli nikt nie czytał twojego tekstu wcześniej, powinien przejść redakcję (czyli pogłębioną korektę).

Awesome Image
KOREKTA

Ostatnim etapem przed oddaniem tekstu czytelnikowi jest korekta.

Awesome Image
SKŁAD

Jeśli już jest dobrze napisane, to teraz musi jeszcze ładnie wyglądać.

O co chcesz zapytać?

Czym się różni redakcja od korekty?

Ile kosztuje redakcja lub korekta tekstu?

Cena zależy od: długości tekstu (liczba znaków ze spacjami), jego trudności i terminu, na kiedy go potrzebujesz. Rozliczamy się na podstawie stron lub arkuszy wydawniczych. Orientacyjny cennik znajduje się w osobnej zakładce.

Ile trwa redakcja lub korekta tekstu?

Jak wyżej: zależy od długości i trudności tekstu, a także od moich terminów. Przyjmuję jednak, że w ciągu jednego dnia roboczego mogę wykonać redakcję jednego arkusza wydawniczego (40 tys. zzs) lub korektę dwóch arkuszy.

Jak bardzo ingerujesz w tekst?

Poprawiam tylko ewidentne błędy. Nie poprawiam dobrego na lepsze albo „inne dobre”. Jeśli uważam, że coś może brzmieć lepiej, sygnalizuję to w komentarzu. Jeśli są dwie poprawne formy danego wyrazu, zostawiam tę, którą wybrał autor.

Co to jest skład tekstu?

Polega na kompleksowym przygotowaniu tekstu do druku lub publikacji w internecie. Najpierw do programu graficznego wprowadzam tekst i obraz, a następnie je obrabiam i porządkuję. Dodaję również informacje dla drukarni. Ostatecznie otrzymujesz plik w postaci PDF. Nie projektuję jednak okładek!

Awesome Image

Zapytaj o ofertę

Wspólnie stwórzmy dobry tekst
Kontakt

OPINIE KLIENTÓW

Pani Andrea Smolarz w 2021 roku współpracowała z Instytutem Śląskim w zakresie przygotowania do druku publikacji Michała Lisa pt. „Górny Śląsk – Śląsk Opolski. Oswajanie regionalnej ojczyzny przez historyka”. (…) Wykonała dwukrotną redakcję językową, korektę oraz skład wspomnianej publikacji. Współpraca układała się pomyślnie, zlecenie zostało wykonane terminowo; pani Andrea Smolarz wykazała się elastycznością, drobiazgowością i wnikliwością, a przy tym sprawnym tempem pracy.

Elżbieta Flisak

Instytut Śląski

Andrea to osoba, która bardzo często pomaga mi przy tworzeniu treści dla moich klientów. Najbardziej doceniam to, że wszystkie poprawki są uzasadnione i przede wszystkim naniesione zgodnie z ustalonym terminem. Zrealizowaliśmy już razem ponad 10 projektów. Każdy z nich zakończył się sukcesem – zadowoleniem moim oraz moich klientów. Serdecznie polecam pracę Andrei. Jeśli realizujesz projekty biznesowe – na pewno się nie zawiedziesz!

Patryk Łopot

agencja reklamowa Lokalny Sukces

Andrea zrobiła redakcję mojej debiutanckiej książki. Najważniejszym aspektem naszej współpracy była dla mnie ilość bardzo trafnych sugestii i komentarzy dotyczących tekstu oraz poprawki ortograficzne i stylistyczne. Andrea jest cudowną osobą, która poświęciła mi wiele czasu. Rozmowy z nią to czysta przyjemność. Bardzo profesjonalna obsługa w bardzo przystępnej cenie, warta polecenia.

Dominika Caddick

pisarka

Pani Andrea Smolarz to redaktor kompetentny, sumienny, terminowy, o dużym doświadczeniu zawodowym i szerokiej wiedzy językowej. Ponadto ma lekkie pióro, utrzymuje wysoki poziom wykonywanej pracy, a kontakt z nią nie sprawia żadnych problemów. Polecam współpracę z panią Andreą Smolarz jako osobą godną zaufania, wywiązującą się z określonych w umowie terminów i starannie wypełniającą swoje obowiązki redaktora językowego.

dr hab. inż. Roman Kotapski

Wydawnictwo Marina